자료실

바르고 쉬운 공공언어, 공공언어 향상을 위한 공무원 특별 과정 교제 표
스마트 모빌리티를 ‘1인 전동차’로 다듬었습니다. 2017. 07. 24 09:07
글쓴이 admin 조회 수 552
붙임 첨부 파일이 없습니다.

 

국립국어원(원장 송철의)에서는 우리 사회 곳곳에서 쓰이는 생소한 외래어 다섯 개를 골라 20172차 다듬은 말을 발표하였다. 국립국어원은 공공언어 통합 지원 ­우리말 다듬기­’ 누리집에서 제안받은 다듬은 말 후보 중에서 말다듬기위원회 회의를 거쳐 다음과 같이 다듬은 말을 선정했다.

 

대상어(원어)

다듬은 말

의미

스마트 모빌리티

(smart mobility) / 퍼스널 모빌리티

(personal mobility)

1인 전동차

전기 자전거, 전동 휠, 전동 킥보드 등 전력을 동력으로 한 차세대 개인용 이동 수단.

스모킹 건

(smoking gun)

결정적 증거

범죄사건 따위를 해결하는 데 결정적으로 작용하는 확실한 증거.

오픈 프라이머리

(open primary)

국민 경선()

투표자가 자기의 소속 정당을 밝히지 않고 투표할 수 있는 예비 선거.

오픈 소스

(open source)

공개 소스

소스 프로그램이 공개되어 자유롭게 수정하고 재배포할 수 있는 프로그램.

로드 쇼

(road show)

투자 설명회

경제 분야에 한정유가 증권을 발행하려는 회사가 투자자들을 대상으로 벌이는 설명회.

 

국립국어원은 지난 2017424일부터 515일까지 스마트 모빌리티/퍼스널 모빌리티’, ‘스모킹 건’, ‘오픈 프라이머리’, ‘오픈 소스’, ‘로드 쇼를 갈음할 우리말을 공모했다. 공모 결과를 바탕으로 말다듬기위원회는 의미의 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 기준으로 논의를 거쳐 스마트 모빌리티/퍼스널 모빌리티‘1인 전동차’, ‘스모킹 건결정적 증거’, ‘오픈 프라이머리국민 경선()’, ‘오픈 소스공개 소스’, ‘로드 쇼투자 설명회로 다듬은 말을 선정하였다. 위원회에서 선정한 다듬은 말은 국민 의견 수렴 과정을 거쳐 최종 다듬은 말로 발표하게 되었다.

 

이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있다.

 

- 1인 전동차(←스마트 모빌리티/퍼스널 모빌리티)를 이용할 때에는 보호 장구를 항상 착용하여, 사고를 예방하도록 한다.

- 오늘 ○○○ 사건이 해결된 데에는 내부 제보자가 밝힌 결정적 증거(←스모킹 건)가 큰 영향을 미쳤다.

- 민주주의의 토대를 다지고 새로운 인재를 투명하게 발굴하고자 국민 경선제(←오픈 프라이머리)를 도입했다.

- □□ 업체는 지난 2014년부터 자체 개발해 온 전자 우편 암호화 기술을 공개 소스(←오픈소스)로 완전히 전환한다고 밝혔다.

- 이△△ 대표는 중소기업 수출 촉진 투자 설명회(←로드쇼)를 개최해 약 180억 원의 상담 실적을 거뒀다고 밝혔다.

 

한편, 국립국어원은 앞으로 테스트 이벤트(test event)’, ‘파트너사(partner)’, ‘아이스 메이커(ice maker)’, ‘공식 스토어(공식 store)’, ‘레거시(legacy)’, ‘베뉴(venue)’의 다듬은 말을 공모할 예정이다. 이 말들은 평창 동계 올림픽과 관련하여 언론 기사에서 자주 언급되어 선정하였다.

 

지금까지 다듬은 말이나 새로운 공모 소식은 국립국어원 누리집(http:// www.korean.go.kr/)이나 공공언어 통합 지원누리집(우리말 다듬기, http://publang.korean.go.kr)’, 이렇게 다듬었어요블로그(http://blog.naver.com/areumkor)에서 찾아볼 수 있다. 최종 다듬은 말로 선정된 말을 제안한 사람에게는 상품권을 지급한다.

저작권 정책

닫기
본 누리집에서 별도로 명시되지 않은 모든 자료는 ‘크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스’에 따라 배포되며 이용될 수 있습니다.

‘크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스’가 적용되는 본 누리집의 자료는 누구나 상업적 용도까지 포함하여 자유롭게 이용할 수 있으며 저작자의 특별한 허가가 필요하지 않습니다. 다만, 저작물을 이용하기 위해서는 다음의 조건을 지켜야 합니다.

- 저작자 표시: 자료를 사용할 때 저작자를 필수로 표시해야 합니다.
- 동일조건변경허락: 자료를 변경하여 새로운 저작물을 만들 때, 그 저작물도 동일한 라이선스로 배포해야 합니다.

이외에 자세한 사항은 크리에이티브 커먼즈 라이선스(http://ccl.cckorea.org)를 참조하시기 바랍니다.

텍스트 게시물의 저작권

- 본인이 작성한 텍스트 게시물에 대하여 ‘크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0 대한 민국 라이선스’에 따라 배포되고 이용된다는 것에 동의하여야 합니다. 즉, 본인이 작성한 텍스트 게시물은 누구나 상업적 용도까지 포함하여 자유롭게 이용될 수 있으며 동일한 조건으로 변경, 배포될 수 있습니다.

- 다른 사람이 작성한 텍스트 게시물을 본 누리집에 인용하거나 변경하여 올릴 경우에는 그 저작물이 저작자로부터 ‘크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스’를 받은 것이어야 하며, 출처, 저작권자를 명확히 밝혀 올려야 합니다. 해당 저작권에 대한 문제 발생 시 모든 책임은 작성자에게 있습니다.

공공용어 번역 통합 데이터의 저작권

- 공공용어 번역 통합 정보의 저작권자는 다음과 같습니다.

항목 언어 저작권자 비고
도로명 주소 국문 행정자치부
영문
문화재명 국문 문화재청
영문
중문 국립국어원
일문 국립국어원
음식명 국문 한국관광공사
영문 국립국어원 단, 출처가 한국관광공사인 외국어 표기는 한국관광공사에 저작권이 있음
중문 국립국어원
일문 국립국어원
한식명 국문 한식재단
영문 국립국어원
중문 국립국어원
일문 국립국어원

저작권 침해

- 본 저작권 정책에 위배되는 자료는 사전 통보 없이 삭제될 수 있습니다.

- 본 누리집에서 저작권 침해가 의심되는 자료를 발견하시면 정보 제공 화면 오른쪽 하단의 ‘의견 제시’를 누르고 저작권 침해 사항을 작성한 후 보내 주시기 바랍니다.

저작권 참고 자료

크리에이티브 커먼즈 라이선스(Creative Commons License)

확인