자료실

바르고 쉬운 공공언어, 공공언어 향상을 위한 공무원 특별 과정 교제 표
새롭게 주목받는 옛것, ‘신복고’를 아시나요? 2019. 10. 14 01:10
글쓴이 88espoir 조회 수 365
붙임 첨부 파일이 없습니다.

 

보도자료

 

새롭게 주목받는 옛것, ‘신복고’를 아시나요?

- 국립국어원 3분기 다듬은 말 발표 -

 

   

 종이 인형, 엘피(LP) 음악, 추억의 과자와 음료, 문방구…

복고풍을 좋아하고 즐기는 데에 세대가 정해져 있을까? 과거에 대한 향수를 자극하고 추억을 되살려 주는 ‘복고풍’과 다르게, 최근 젊은 세대 사이에서는 이전에 접하지 못한 과거의 음악이나 물건, 문화 등을 즐기는 ‘신(新)복고’ 열풍이 불고 있다.

옛것을 즐기는 일이 새롭게 주목받으면서 국립국어원은 ‘신복고’를 포함하여 과도하게 사용되고 있는 외국어를 알기 쉽게 다듬어 2019년 제3차 다듬은 말을 발표했다. 

 

대상어(원어)

다듬은 말

의미

뉴트로

(newtro)

신복고

새로움(new)과 복고(retro)를 합친 신조어로 과거의 문화나 풍습, 물건 따위를 새롭게 즐기는 일.

마이크로 미디어

(micro media)

개인 매체

온라인상에서 손수 제작물(ucc), 블로그, 누리집 등 개인이 만든 콘텐츠를 공유하는 매체.

미스터리 쇼퍼

(mystery shopper)

비밀 평가원

고객으로 가장하고 매장을 방문하여 물건을 구매하면서 직원의 서비스 등을 평가하는 사람.

에어 커튼

(air curtain)

공기 커튼

공기의 흐름을 조절하는 방법의 하나로 온습도를 조절한 공기를 다른 공기의 흐름과 차단ㆍ분리하는 것.

유니버설 디자인

(universal design)

범용 디자인

성별, 연령, 국적, 문화적 배경, 장애의 유무에도 상관없이 누구나 손쉽게 쓸 수 있는 제품 및 사용 환경을 만드는 디자인.

커뮤니티 케어

(community care)

지역 사회 (통합) 돌봄

돌봄이 필요한 사람들에게 지역 사회가 관리 및 보건ㆍ복지 서비스 등을 제공하며 함께 어울려 살아갈 수 있도록 돌보는 체계.

팩트 체크

(fact check)

사실 확인

특정 정보가 사실인지 확인하고 검증하는 것.

제네릭

(generic)

복제약

특허가 만료된 원래 의약품의 복제약.

코스터

(coaster)

컵받침

컵 밑에 받치는 깔판.

 

지난 2019년 7월 15일부터 2019년 8월 16일까지 ‘뉴트로’, ‘마이크로 미디어’, ‘미스터리 쇼퍼’, ‘에어 커튼’, ‘유니버설 디자인’, ‘커뮤니티 케어’, ‘팩트 체크’, ‘제네릭’, ‘코스터’를 갈음할 우리말을 공모하였다.

국민이 제안한 다듬을 말을 바탕으로 말다듬기위원회에서 의미의 적합성, 조어 방식, 간결성 등을 고려하여 지난 9월 25일 다듬은 말을 선정하였다. 선정된 9개의 다듬은 말은 1주 동안 국민 선호도 조사를 거쳐 최종 결정되었다.

이번에 다듬은 말들은 다음과 같이 활용할 수 있다.

 

- 청춘의 불안과 위로는 세대를 넘는 음악의 주제라는 점에서 가요계 신복고(←뉴 트로) 열풍이 한동안 이어질 것으로 보인다.

- 미디어는 점점 단방향적인 '대중 매체(←매스 미디어)'에서 양방향 소통 이 가능한 '개인 매체(←마이크로 미디어)'의 방식으로 변화해 갈 것이 다.

- 올해엔 외국인 환자로 가장한 비밀 평가원(←미스터리 쇼퍼) 5명이 지역의 성형 의료 기관 48곳을 찾았다.

- 무더위 속에 전철을 이용하는 시민을 위해 더운 바람을 차단하고 공기를 시원하 게 해주는 공기 커튼(←에어 커튼)을 전동열차에 시범 설치했다.

- 지난해 □□구가 범용 디자인(←유니버설 디자인)을 적용해 장애·비장애 아동 누구나 마음껏 놀 수 있는 공간으로 통합 놀이터를 조성했다.

- △△도는 노인 인구가 급증하고, 치매 환자가 느는 등 각종 부작용이 발생함에 따라 지역이 노인 돌봄을 책임지는 지역 사회 (통합) 돌봄(←커뮤니티 케어) 사업을 다음 달 부터 시범 실시할 예정이다.

- 현장에서 기자들이 쓰는 일상 기사에서 사실 확인(←팩트 체크)이 원활 히 이뤄져야 한다.

- 정부가 복제약(←제네릭) 이름을 '제조사+성분명'으로 하는 단일화 방안 을 검토한다.

- 컵받침(←코스터), 포크 등 자잘한 물건을 대수롭지 않게 챙기는 일부 ' 바늘 도둑' 손님들이 카페를 운영하는 소상공인의 골치를 썩이고 있다.

 

한편, 국립국어원은 앞으로 ‘화이트 리스트(white list)’, ‘밀키트(meal kit)’, ‘모디슈머(modisumer)’, ‘포스(pos)’, ‘비건/비거니즘(vegan/veganism)’, ‘메일링 서비스(mailing service)’, ‘플래터(platter)’ 의 다듬은 말을 공모할 예정이다.

 

지금까지 다듬은 말은 ‘국립국어원 누리집-다듬은 말’(http://www.korean.go.kr/sunhwa)과 ‘이렇게 다듬었어요’ 블로그(http://blog.naver.com/areumkor)에서 찾아볼 수 있다. 또한 ‘공공언어 통합 지원 누리집-우리말 다듬기’(https://publang.korean.go.kr)에 제안한 다듬은 말이 최종 선정되면 제안한 사람에게 상품권을 지급한다.

저작권 정책

닫기
본 누리집에서 별도로 명시되지 않은 모든 자료는 ‘크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스’에 따라 배포되며 이용될 수 있습니다.

‘크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스’가 적용되는 본 누리집의 자료는 누구나 상업적 용도까지 포함하여 자유롭게 이용할 수 있으며 저작자의 특별한 허가가 필요하지 않습니다. 다만, 저작물을 이용하기 위해서는 다음의 조건을 지켜야 합니다.

- 저작자 표시: 자료를 사용할 때 저작자를 필수로 표시해야 합니다.
- 동일조건변경허락: 자료를 변경하여 새로운 저작물을 만들 때, 그 저작물도 동일한 라이선스로 배포해야 합니다.

이외에 자세한 사항은 크리에이티브 커먼즈 라이선스(http://ccl.cckorea.org)를 참조하시기 바랍니다.

텍스트 게시물의 저작권

- 본인이 작성한 텍스트 게시물에 대하여 ‘크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0 대한 민국 라이선스’에 따라 배포되고 이용된다는 것에 동의하여야 합니다. 즉, 본인이 작성한 텍스트 게시물은 누구나 상업적 용도까지 포함하여 자유롭게 이용될 수 있으며 동일한 조건으로 변경, 배포될 수 있습니다.

- 다른 사람이 작성한 텍스트 게시물을 본 누리집에 인용하거나 변경하여 올릴 경우에는 그 저작물이 저작자로부터 ‘크리에이티브 커먼즈 저작자표시-동일조건변경허락 2.0 대한민국 라이선스’를 받은 것이어야 하며, 출처, 저작권자를 명확히 밝혀 올려야 합니다. 해당 저작권에 대한 문제 발생 시 모든 책임은 작성자에게 있습니다.

공공용어 번역 데이터의 저작권

- 공공용어 번역 정보의 저작권자는 다음과 같습니다.

항목 언어 저작권자 비고
도로명 주소 국문 행정자치부
영문
문화재명 국문 문화재청
영문
중문 국립국어원
일문 국립국어원
음식명 국문 한국관광공사
영문 국립국어원 단, 출처가 한국관광공사인 외국어 표기는 한국관광공사에 저작권이 있음
중문 국립국어원
일문 국립국어원
한식명 국문 한식재단
영문 국립국어원
중문 국립국어원
일문 국립국어원

저작권 침해

- 본 저작권 정책에 위배되는 자료는 사전 통보 없이 삭제될 수 있습니다.

- 본 누리집에서 저작권 침해가 의심되는 자료를 발견하시면 정보 제공 화면 오른쪽 하단의 ‘의견 제시’를 누르고 저작권 침해 사항을 작성한 후 보내 주시기 바랍니다.

저작권 참고 자료

크리에이티브 커먼즈 라이선스(Creative Commons License)

확인